採用企業3870社、のべ受講者数250万人以上のアルク英語教材

4,400円(税込)以上は国内送料無料

よく検索されるワード
キクタン
TOEIC
ヒアリングマラソン

通じる! 伝わる! 決まり文句の日英表現集

英語で言いたい日本語の慣用表現

英語で言いたい日本語の慣用表現
この商品画像を拡大
ALCO 無料アプリ 音声DL&再生がスマホでできる!
価格(税込)
2,420

商品分類

レベル

付属品

書籍

英語全レベル対象

音声DL

商品構成 本(四六判、縦188×横128mm×厚さ25mm、400ページ) + ダウンロード音声(約55分)
著者 柴田真一鶴田知佳子
発売日 2020年06月29日
商品コード 7020006
ISBN 9784757436398
関連商品 英会話

商品詳細

「イチ押し」「忖度する」「八方美人」…など、日常会話で便利に効果的に使える決まり文句。こうした表現は英語でどのように言えばいいのでしょう? その疑問に、NHKラジオ講座の講師と同時通訳者が、訳す際のプロの手の内を披露しながら答えます!  


四字熟語、故事成語、ことわざ、オノマトペなど日本語独特の言い回しを「慣用表現」として取り上げ、対応する英語の訳や表現を紹介しています。ビジネス頻出の言い回しから若者言葉まで多彩な表現をカバー。一流の英語話者が「訳しにくい日本語のエッセンスを簡潔に英語にする」ポイントを伝授します。「言いたいことが通じない」と悩んでいる方、表現力を磨きたい方、英語に訳すのが苦手な方、翻訳や通訳を学ばれている方に特におススメです。

●語彙力と表現力がアップする
総見出し語(慣用表現)数は382。全てに「意味」と「例文」付き。例文の英訳では、英語表現やイディオム、ことわざなどを多数紹介。日本語、英語ともに、語彙力が豊かになり、表現の幅が広がります。

●英語で伝えるコツが分かる
通訳者の思考回路(英訳プロセス)が分かる「訳考」付き。「なぜそう言えば伝わるのか」を解説し、分かりやすい英語にするコツとテクニックを伝授しています。

●異文化理解に役立つ
英語の土台にある文化・社会に関する知識、日本語との発想の違いなどが自然に身に付きます。

●無料音声ダウンロード
例文の音声を無料でダウンロードいただけます。耳からの学習にお役に立てください。


☆見出し語は五十音順に掲載。辞書のように調べたい表現をさっと引いて調べたり、あるいは、興味のあるところから楽しみながら読み進めていただくこともできます。長く手元に置いていただけるよう、耐久性のある装丁にしています。

【対象レベル】
●全レベル

【付属商品:ダウンロード音声】
収録分数:約55分
収録言語:英語


【目次】
●見出し語(382語。五十音順)の一部を記載
あ行…ああ言えばこう言う、イチ押し、打たれ強い、絵に描いた餅、おこぼれにあずかる…ほか
か行…顔色を伺う、九死に一生を得る、けんもほろろ、口裏を合わせる、業を煮やす…ほか
さ行…采配を振る、四面楚歌、心臓に毛が生えている、スリム化する、忖度する…ほか
た行…断腸の思い、ちゃぶ台をひっくり返す、ツッコミ、天然…ほか
な行…梨のつぶて、二刀流、猫をかぶる、のれんに腕押し…ほか
は行…倍返し、独り勝ち、二股を掛ける、へこむ、墓穴を掘る…ほか
ま行…巻き返しを図る、見切り発車、目が点になる、盛る…ほか
やらわ行…焼け石に水、優柔不断、リベンジ、脇を固める…ほか


●巻末コラム

英語で言いたい日本語の慣用表現
この商品画像を拡大
ALCO 無料アプリ 音声DL&再生がスマホでできる!
価格(税込)
2,420

商品分類

レベル

付属品

書籍

英語全レベル対象

音声DL

  • ※4,400円(税込)以上お買い上げで国内送料無料

ショップからのお知らせ

商品カテゴリ別検索

書籍ランキング

  1. 【予約】キク英文法

    入試にも日常会話にも効く(キク)! 文法項目212をマスター

    1,760円(税込)

  2. 音声タッチペン付き アルクのえいご絵じてん SUPER

    2800種の単語・会話・歌・クイズを繰り返し聞ける!

    14,960円(税込)

  3. ヒアリングマラソン体験キット

    聞ける・話せる・読める・書ける を体験できる!

    550円(税込)

  4. みんなの接客英語

    3000人以上の声を基にした、接客フレーズ集の決定版!

    1,980円(税込)

  5. みんなの接客中国語

    3000人以上の声を基にした、中国語接客フレーズの決定版!

    1,980円(税込)

集計期間:2020/8/1~ 2020/8/31

2020年上半期人気教材ランキングはこちら

通信講座人気ランキング

  1. 1000時間ヒアリングマラソン 【音声DL・電子書籍付き】

    「My Style」で英語の耳を鍛える!アルク人気No.1の通信講座

    54,780円(税込)

  2. ヒアリングマラソン6カ月コース 【音声DL・電子書籍付き】

    特別コース

    30,800円(税込)

  3. 映像翻訳Web講座 ベーシックコース

    英語と「好き」を仕事に生かす

    45,572円(税込)

  4. TOEIC(R) LISTENING AND READING TEST 完全攻略800点コース CD版

    「仕事で使える英語力」の土台を固める!

    60,500円(税込)

  5. NAFL日本語教師養成プログラム

    抜群の検定試験合格率! 日本語教師を育てる実績のプログラム

    103,400円(税込)

集計期間:2020/8/1~ 2020/8/31

2020年上半期人気教材ランキングはこちら