採用企業3870社、のべ受講者数250万人以上のアルク英語教材

ヒアリングマラソン35周年 感謝をこめて
よく検索されるワード
キクタン
TOEIC
ヒアリングマラソン

翻訳のコツ、すっきりまとめました!

翻訳スキルハンドブック

翻訳スキルハンドブック
この商品画像を拡大
目次を見る
ALCO 無料アプリ 音声DL&再生がスマホでできる!
価格(税込)
2,268

商品分類

レベル

付属品

書籍

英語初級~

-

  • 会員の方は10%OFFにてご購入いただけます。(一部商品を除く)
  • ※3,240円(税込)以上お買い上げで国内送料無料
  • カートに入れる
商品構成 本(A5判、縦210 x 横148×厚さ19mm、320ページ)
著者 駒宮俊友
発売日 2017年12月08日
商品コード 7017068
ISBN 9784757430310
関連商品 アルク はたらく×英語シリーズ通訳・翻訳
> 担当編集者からのお勧めコメント

商品詳細

プロの翻訳者は、どんなスキルと知見をもとに、日々翻訳を行うのか? 本書は、翻訳者に必須のスキルを、英日翻訳のプロセスに沿って具体的に提示。実践的な78のスキルを学ぶことで、翻訳の勘所がしっかり身に付く。翻訳を学ぶ人、翻訳者としてデビューしたての人、自分の翻訳作業を見直したい全ての人におすすめの一冊。

【本書の特長】

1)翻訳の流れとどんなスキルが必要か、まるごと理解できます
翻訳者はどのような流れで仕事をしているのか、手に取るように分かります。また、翻訳者に必要な5つの基本スキル、「原文分析スキル」「リサーチスキル」「ストラテジースキル」「翻訳スキル」「校正スキル」について、主に英日翻訳を中心に丁寧に解説(さらに細分化すると「78のスキル」となります)。翻訳を学び始めた方はもちろんのこと、翻訳者としてすでに仕事を行っている人にも、ご自分の仕事を見直し、スキルチェックする本としてご活用いただけます。巻末付録の「翻訳チェックポイント表」もぜひ品質向上に役立ててください。

2)豊富な例文を検討することで、翻訳の勘所がしっかり身に付きます
本書に収められた英語の例文は、イギリス人とカナダ人が本書のために書き下ろしたもの。豊富な例文をもとに翻訳に必要な基本スキルを学べるので、翻訳の勘所がしっかり身に付きます。翻訳者を目指す人から品質向上に悩む人まで、翻訳に関わる全ての人におすすめです。

3)日本語のビジネス・ライティングの向上にも!
英日翻訳のスキルは、実は日本語のビジネス・ライティングの向上にも役立ちます。論旨を誤解なく、分かりやすく伝えるスキルが必要なのは、翻訳もビジネス・ライティングも同じ。ぜひ、英日翻訳のスキルを、日々の仕事にも生かしてください!

【対象レベル】
初級レベル以上

【付属商品:特典ダウンロード音声「駒宮先生の翻訳入門」】
●基本情報:MP3形式・約25分
●収録言語:日本語
●収録内容:本書の第1章「翻訳者に求められるスキルとは」の内容を中心に、著者の駒宮俊友先生による授業を、音声でお楽しみいただけます。

翻訳スキルハンドブック
この商品画像を拡大
目次を見る
ALCO 無料アプリ 音声DL&再生がスマホでできる!
価格(税込)
2,268

商品分類

レベル

付属品

書籍

英語初級~

-

  • 会員の方は10%OFFにてご購入いただけます。(一部商品を除く)
  • ※3,240円(税込)以上お買い上げで国内送料無料

あなたへのおすすめをチェック

悪質な偽サイトにご注意ください
  

商品カテゴリ別検索

書籍ランキング

  1. ENGLISH SPEAKING INNOVATION 今日から英語が出来る6つのなるほどステップ

    Be The Best Speaker You Can Be!

    32,400円(税込)

  2. 音が出るペン付き アルクの2000語えいご絵じてん

    2800種の単語・会話・歌・クイズをくり返し聞ける!

    14,606円(税込)

  3. ビジネス英語ライティング表現1000

    文例、演習問題、借文データバンクでビジネス文書が楽に書ける!

    1,944円(税込)

  4. ENGLISH JOURNAL 2017年12月号

    イギリスの英語と料理が盛りだくさん

    1,512円(税込)

  5. 改訂版 キクタン TOEIC(R) TEST SCORE 500

    初受験前に「本当に必要な」448語を完全マスター

    1,728円(税込)

集計期間:2017/11/1~11/30

2017年教材ランキングはこちら

通信講座人気ランキング

  1. 1000時間ヒアリングマラソン

    「リアルな英語」で毎月制作! アルク人気No.1講座

    53,784円(税込)

  2. ヒアリングマラソン 6カ月コース

    アルクの人気No.1講座「1000時間ヒアリングマラソン」のハーフコース!

    30,240円(税込)

  3. ヒアリングマラソンLight

    期間限定受付!(2018年1月25日まで)

    38,880円(税込)

  4. 日本語教育能力検定試験 合格パック 2018

    期間限定受付:2018年4月23日まで

    139,800円(税込)

  5. TOEIC(R) LISTENING AND READING TEST 完全攻略600点コース MP3版

    聞きとれた、読めた、解けた、の実感を!

    38,880円(税込)

集計期間:2017/11/1~11/30

2017年教材ランキングはこちら