採用企業3870社、のべ受講者数250万人以上のアルク英語教材

3,240円(税込)以上は国内送料無料

よく検索されるワード
キクタン
TOEIC
ヒアリングマラソン

憲法の英文版を「今の言葉」に訳してみたら--

現代語訳でよむ 日本の憲法

現代語訳でよむ 日本の憲法
この商品画像を拡大
目次を見る
ALCO 無料アプリ 音声DL&再生がスマホでできる!
価格(税込)
1,620

商品分類

レベル

付属品

書籍

英語全レベル対象

CD1枚

  • 会員の方は10%OFFにてご購入いただけます。(一部商品を除く)
  • ※3,240円(税込)以上お買い上げで国内送料無料
  • カートに入れる
  • Amazonで購入 楽天ブックスで購入
商品構成 本(A5判、縦210×横148×厚さ13mm、164ページ)+CD1枚(約56分)
翻訳 柴田元幸
法律用語監修 木村草太
発売日 2015年08月07日
商品コード 7015042
ISBN 9784757426450
関連商品 リーディング
> 担当編集者からのお勧めコメント

商品詳細

戦後70年の節目に、「日本国憲法英文版」をアメリカ文学研究家、翻訳者の柴田元幸が現代日本語に翻訳。法律用語監修に首都大学東京の木村草太を迎え、対談「英語からみた『日本の憲法』」も収録。また、現代語訳を声優の関俊彦が朗読、付属CDに収める。英語から「日本の憲法」にアプローチする、新たな試み。

1)日本国憲法英文版を、柴田元幸が「素直」によんで、「今の言葉」に訳す
1946年11月3日、日本国憲法が公布された同じ日、「英文官報号外」に“The Constitution of Japan”が掲載された。いわゆる「日本国憲法英文版」である。 この日本国憲法英語版の全文を、「素直」によんで、「今の言葉」に訳すとどうなるのか? これに挑戦したのが、ポール・オースターをはじめ、アメリカ文学の翻訳を数多く手がける柴田元幸。一見回り道のようだが、英語からアプローチすることで、日本国憲法の持つメッセージが、より明確に、「腹にストンと落ちる」形で伝わる。



2)木村草太が、法律用語を監修
他分野とのコラボレーションに意欲的で、発信する憲法学者である木村草太。本書では、憲法学の見地から、法律用語を監修。

3)柴田元幸×木村草太対談 英語からみた「日本の憲法」収録
日本国憲法を英語からみると、どんな地平が広がっているのだろう? 「対談を通して訳語が変わっていく」過程、「実は憲法には衆議院と参議院の違いが書かれていない」意外な事実、「individuals(個人)とhumans(人)の違いは、英語で考えるとよりくっきりする」気付きなど、刺激に満ちたスリリングな対談。



4)付属CDで声優・関俊彦がよむ「日本の憲法」全文が聞ける!
「忍たま乱太郎」(土井先生役)、「仮面ライダー電王」(モモタロス役)、「NARUTO-ナルト-」(うみのイルカ役)などで知られる声優の関俊彦が、現代語訳された「日本の憲法」全文をよむ。耳から「日本の憲法」がしみこんでいく。

【付属商品1:CD】
●基本情報:CD1枚・56分収録
●収録言語・収録順:日本語のみ
●収録内容:「日本国憲法英文版」の現代語訳を、声優の関俊彦さんの声でお聞きいただけます。

【付属商品2:「日本国憲法英文版」ダウンロード音声】
●基本情報:MP3音声(17ファイル)・合計52分収録
●収録言語・収録順:英語のみ
●収録内容:「日本国憲法英文版」の原文をお聞きいただけます。

現代語訳でよむ 日本の憲法
この商品画像を拡大
目次を見る
ALCO 無料アプリ 音声DL&再生がスマホでできる!
価格(税込)
1,620

商品分類

レベル

付属品

書籍

英語全レベル対象

CD1枚

  • 会員の方は10%OFFにてご購入いただけます。(一部商品を除く)
  • ※3,240円(税込)以上お買い上げで国内送料無料

商品カテゴリ別検索

書籍ランキング

  1. 音が出るペン付き アルクの2000語えいご絵じてん

    2800種の単語・会話・歌・クイズをくり返し聞ける!

    14,606円(税込)

  2. ビジネス英語ライティング表現1000

    文例、演習問題、借文データバンクでビジネス文書が楽に書ける!

    1,944円(税込)

  3. ヒアリングマラソン体験キット

    聞ける・話せる・読める・書ける を体験できる!

    540円(税込)

  4. どんどんつながる漢字練習帳 中級

    「漢字って面白い!」そんな声が飛び出る漢字授業をしませんか

    2,160円(税込)

  5. ENGLISH JOURNAL 2018年12月号

    イギリスのクリスマス/「ファンタビ」対談/トールキン研究

    1,512円(税込)

集計期間:2018/11/1~11/30

2018年上半期人気教材ランキングはこちら

通信講座人気ランキング

  1. 日本語教育能力検定試験 合格パック 2019

    期間限定受付:2019年4月30日まで

    139,800円(税込)

  2. 1000時間ヒアリングマラソン

    「リアルな英語」で毎月制作! アルク人気No.1講座

    53,784円(税込)

  3. ヒアリングマラソン 6カ月コース

    アルクの人気No.1講座「1000時間ヒアリングマラソン」のハーフコース!

    30,240円(税込)

  4. ボキャビル(R)マラソン・パワーアップコース

    TOEIC(R)テスト860点レベルの強力な語彙力が身につく!

    48,384円(税込)

  5. 通訳トレーニング入門

    英語の聖域、プロ通訳者のトレーニング法で学ぶ

    45,360円(税込)

集計期間:2018/11/1~11/30

2018年上半期人気教材ランキングはこちら