採用企業3870社、のべ受講者数250万人以上のアルク英語教材

ヒアリングマラソン35周年 感謝をこめて
よく検索されるワード
キクタン
TOEIC
ヒアリングマラソン

映像翻訳Web講座 スキルアップコース 字幕

映像翻訳Web講座 スキルアップコース 字幕

価格(税込)
44,743

商品分類

学習分野

レベル

学習時間

標準学習期間

通信講座

通訳・翻訳

1日75分×
週5日

3カ月

本講座はクラブアルク会員「10%OFF」や継続受講に基づくサービス価格はご用意しておりません。

講座の特長

映像翻訳の醍醐味「字幕制作」に強くなる
トライアル(プロ試験)前に受講したい特別コース

映像翻訳の仕事は、大きく分けて「字幕」と「吹き替え」のふたつ。このうち、「字幕」に関するスキルを強化する特別コースです。「アドバンスコースからプロフェッショナルコースに進級する前に実力をつけたい」「プロフェッショナルコースを修了したが、もう少し自信をつけたい」。そんなあなたにおすすめします。

※「映像翻訳Web講座」は、「ベーシックコース」から順にご受講いただく講座です。本講座は「アドバンスコース」、「スキルアップコース 吹き替え」、「プロフェッショナルコース」いずれかの受講開始日から2年以内で、かつ「アドバンスコース 映像翻訳 総合力テスト」を受験して「個人面談(電話・スカイプ・対面から選択/予約制)」を受けた方のみお申し込みいただけます。プロの映像翻訳者として活躍するのに必要な技術と知識を、体系的に習得していただくためです。ご理解をお願い申しあげます。

講座のポイント

  • 基本ルールの確認から、プロレベルの仕上げまで、字幕づくりを総復習
    基本ルールの復習からスタート、プロとして納品できるレベルの原稿作成へ
    しっかり復習して、妥協のない字幕作りを!
    これまでに習得した「字幕」のスキルをもう一度磨きなおし、プロとして通用するレベルにまで高めます。

    添削はプロレベルの原稿を想定して行うので実践的。あなたの弱点、特にここまで意識せずにきてしまったミスや勘違いを洗い出し、徹底的に克服します。
  • ドキュメンタリーをじっくり翻訳 商品として納品できるレベルの字幕制作を
    ドキュメンタリーをじっくり翻訳「聞いてわかる」日本語訳を心がけよう
    イギリス制作。南極に生息するコウテイペンギンの生態を追うドキュメンタリー。
    本講座では、1時間枠(約50分)のドキュメンタリーの前半約25分を翻訳します。字幕制作には、すでにおなじみのソフト「Babel<バベル>」を使用。

    クライアントが納得し、視聴者が楽しんで見てくれるような、レベルの高い字幕制作を心がけましょう。
  • スキルの不足点や弱点を克服しよう
    スキルの不足点や弱点を克服しよう
    夢の実現に向けて、確実なステップアップを!

    プロまでの道のり
    本コースは「アドバンスコース」または「プロフェッショナルコース」を履修済みで映像翻訳の基本スキルを習得している方々に、さらなる演習機会を提供するものです。したがって、受講にあたっては、次に記した目的を再確認してください。

    1)「アドバンスコース 映像翻訳総合力テスト」の結果で判明したスキルの不足点や弱点を克服する。

    2)「プロフェッショナルコース」修了後の「トライアル」の結果で判明したスキルの不足点や弱点を克服する。

    ※「トライアル」は年約6回開催。何度でも受験できます。1回の受験料は3,000円(税込/予価)です。

    ※「プロフェッショナルコース」へ進級を希望する方は、コース修了後に「個人面談」を受けることが必須となります。詳細は「manaba course」のマイページ「掲示板」でお知らせします。

ご受講前に必ずご確認ください

本講座の受講には下記リンク先に記載の動作環境が必要です。

お申し込みから講座終了までの流れ

【海外でご受講の方へ】
お住まいの国の郵便事情によってコースガイドのお届けがスタート日に間に合わない場合がございます。どうぞお早めにお申込みください。

教材について

教材構成 コースガイド1冊※/課題映像フィルム(ドキュメンタリー1本)/添削課題6回(模範解答、添削指導つき)/修了証

物品のお届けは、※のみ。その他の教材はウェブサイト上で提供します。
受講スタート 毎月20日(12月のみ15日)締め切り  翌月1日スタート
商品コード WA
監修者メッセージ

カリキュラム

これまでのコースと同じく、2週間でひとつの課題を提出。専用ウェブサイトから提出します。字幕翻訳の基本ルールの確認から、総仕上げまで取り組みます。自分が苦手とするところを把握している人は、特にそこを強化する意識を持って取り組みましょう。


*カリキュラムは変更になる場合があります

価格(税込)
44,743

商品分類

学習分野

レベル

学習時間

標準学習期間

通信講座

通訳・翻訳

1日75分×
週5日

3カ月

本講座はクラブアルク会員「10%OFF」や継続受講に基づくサービス価格はご用意しておりません。

  • クラブアルク会員の方は10%OFFにてご購入いただけます。(一部商品を除く)
  • ※3,240円(税込)以上お買い上げで国内送料無料

商品カテゴリ別検索

通信講座一覧

通信講座人気ランキング

  1. 1000時間ヒアリングマラソン

    「リアルな英語」で毎月制作! アルク人気No.1講座

    53,784円(税込)

  2. TOEIC(R)LISTENING AND READING TEST 完全攻略500点コース MP3版

    32,400円(税込)

  3. 日本語教育能力検定試験 合格パック 2017

    期間限定受付:2017年4月25日まで

    139,800円(税込)

  4. TOEIC(R)LISTENING AND READING TEST 完全攻略500点コース CD版

    35,640円(税込)

  5. ヒアリングマラソン 6カ月コース

    アルクの人気No.1講座「1000時間ヒアリングマラソン」のハーフコース!

    30,240円(税込)

集計期間:2017/3/1~3/31

2016年教材ランキングはこちら

書籍ランキング

  1. 【予約】日本留学試験速攻トレーニング 聴読解編

    新傾向準拠・ポイントを絞った問題を解けば短期間に得点アップ!

    2,376円(税込)

  2. 中学英語4技能完全ドリル2 <読む・聞く・書く・話す>

    4技能をバランスよく学べる画期的な中学英語の学習ドリル

    2,484円(税込)

  3. 中学英語4技能完全ドリル1 <読む・聞く・書く・話す>

    4技能をバランスよく学べる画期的な中学英語の学習ドリル

    2,268円(税込)

  4. ENGLISH JOURNAL 2017年4月号

    リニューアル特大号 ディクテーション×シャドーイング=最強の英語学習法

    1,512円(税込)

  5. 音が出るペン付き アルクの2000語えいご絵じてん

    2800種の単語・会話・歌・クイズをくり返し聞ける!

    14,606円(税込)

集計期間:2017/3/1~3/31

2016年教材ランキングはこちら

0120-120-800

カートに入れる