採用企業3870社、のべ受講者数250万人以上のアルク英語教材

ヒアリングマラソン35周年 感謝をこめて
よく検索されるワード
キクタン
TOEIC
ヒアリングマラソン

映像翻訳Web講座 プロフェッショナルコース

映像翻訳Web講座 プロフェッショナルコース

価格(税込)
123,429

商品分類

学習分野

レベル

学習時間

標準学習期間

通信講座

通訳・翻訳

1日110分×
週5日

6カ月

本講座はクラブアルク会員「10%OFF」や継続受講に基づくサービス価格はご用意しておりません。

  • 会員の方は10%OFFにてご購入いただけます。(一部商品を除く)
  • ※3,240円(税込)以上お買い上げで国内送料無料
  • カートに入れる

講座の特長

「練習課題」ではなく、実務シミュレーションとしての「模擬発注」
プロへの発注と同様に、「ドキュメンタリー作品まるごと1本の翻訳」に挑戦

ベーシックコース」「プラクティスコース」「アドバンスコース」と進めてきた学習も、いよいよ最終ステップへ。このコースで取り組むのは、もはや「課題」ではありません。プロとして仕事の依頼を受けることを意識した「模擬発注」です。たっぷり1時間枠のドキュメンタリーにも挑戦します。プロとして、クライアント(添削者)を圧倒するくらいの意気込みで臨みましょう。

※「映像翻訳Web講座」は、「ベーシックコース」から順にご受講いただく講座です。本講座は「映像翻訳Web講座 アドバンスコース」、「スキルアップコース 字幕」、「スキルアップコース 吹き替え(ボイスオーバー)」いずれかの受講開始日から2年以内で、かつ「アドバンスコース 映像翻訳 総合力テスト」を受験して「個人面談(電話・スカイプ・対面から選択/予約制)」を受けた方のみお申し込みいただけます。プロの映像翻訳者として活躍するのに必要な技術と知識を、体系的に習得していただくためです。ご理解をお願い申しあげます。

講座のポイント

  • 実務レベルの添削指導で、映像翻訳スキルの最終仕上げ
    実務レベルの添削指導で、映像翻訳スキルの最終仕上げ
    クライアント(添削者)を満足させる翻訳を目指そう!
    ここまできたら、もう「受講生」ではありません。「プロ予備軍」として、映像翻訳スキルの最終的な仕上げに入りましょう。本講座では、これまでに身につけたスキルやノウハウを、実際の受注案件の中で体現する演習を行います。提出された課題は、現役のプロ映像翻訳者や映像翻訳ディレクターが署名入りで添削。「映像翻訳のスキルが身についているかどうか」はもちろん、スキル別評価表を基に「評価できる点、改めるべき点」を丹念にフォローします。さらに、「指示を厳守しているか」「指摘された注意点を克服しているか」など、実務上必要となるコミュニケーション力も評価ポイントに加わります。 添削を受けた内容は、クライアントからの指示と受け止め、次回の納品(課題提出)に確実に反映させましょう。
  • 日本未公開、1時間枠のドキュメンタリーに挑戦! プロとしての実力を存分に発揮しよう
    日本未公開、1時間枠のドキュメンタリーに挑戦! プロとしての実力を存分に発揮しよう
    ニュージーランド制作。氷の世界に生息する、さまざまな動物たちの生態を探るドキュメンタリー。
    本講座の課題となる映像は、いずれも日本未公開作品。約8分のショートフィルム1本と、1時間枠(約50分)のドキュメンタリー2本に挑戦します。ここまでくれば、50分の素材をゼロから翻訳するプレッシャーは身に染みているはず。翻訳の「質」はもちろん、実務に直結する「量」にも強くなるのが本コースの狙いなのです。字幕制作にはすでにおなじみのソフト「Babel<バベル>」を使用。課題の重厚さに負けず、あなたの実力と個性を存分に発揮してください。
  • コース修了後、「トライアル」に合格すれば、いよいよプロとしての活動がスタート!
    コース修了後、「トライアル」に合格すれば、いよいよプロとしての活動がスタート!
    「ベーシックコース」からスタートした、学習の成果が実る日はもうすぐ!
    プロまでの道のり
    本講座を修了すると、日本映像翻訳アカデミーの就職支援部門、メディア・トランスレーション・センター(MTC)が定期的に開催している「トライアル(プロ試験)」の受験資格が得られます。これに合格すると、「翻訳業務を受注可能な映像翻訳者」として認定され、MTCからプロデビューのサポートを受けることができます。ここまで来たら、ゴールは目の前。トライアル合格まで、一気に進みましょう!

    ※「トライアル」は年約6回開催。何度でも受験できます。1回の受験料は3,000円(税込/予価)です。

    ※「プロフェッショナルコース」修了時には、個人面談を行います。詳細は「manaba course」のマイページ「掲示板」でお知らせします。

ご受講前に必ずご確認ください

本講座の受講には下記リンク先に記載の動作環境が必要です。

お申し込みから講座終了までの流れ

【海外でご受講の方へ】
お住まいの国の郵便事情によってコースガイドのお届けがスタート日に間に合わない場合がございます。どうぞお早めにお申込みください。

教材について

教材構成 コースガイド1冊※1/『映像翻訳ハンドブック』1冊※2/課題映像フィルム3本(ドラマ1本、ドキュメンタリー2本)/添削課題12回(模範解答。添削指導つき)/修了証

物品は※1、※2のみです。※2は「ベーシックコース」ですでにお届けしているので、今回の物品のお届けは※1のみとなります。その他の教材はウェブサイト上で提供します。
受講スタート 毎月20日(12月のみ15日)締め切り  翌月1日スタート
商品コード W8
監修者メッセージ

カリキュラム

これまでのコースと同じく、2週間でひとつの課題を提出。しかし分量がぐっと増える上に、「商品として納品できるレベル」の仕上がりが求められますから、計画的に学習を進めましょう。「視聴者に見せる」ことを意識して、演出やディレクションを考慮することも必要です。


*カリキュラムは変更になる場合があります

価格(税込)
123,429

商品分類

学習分野

レベル

学習時間

標準学習期間

通信講座

通訳・翻訳

1日110分×
週5日

6カ月

本講座はクラブアルク会員「10%OFF」や継続受講に基づくサービス価格はご用意しておりません。

  • 会員の方は10%OFFにてご購入いただけます。(一部商品を除く)
  • ※3,240円(税込)以上お買い上げで国内送料無料

商品カテゴリ別検索

通信講座一覧

通信講座人気ランキング

  1. TOEIC(R)LISTENING AND READING TEST 完全攻略900点コース MP3版

    6カ月の定着学習で「余裕で900点」へ

    62,640円(税込)

  2. 1000時間ヒアリングマラソン

    「リアルな英語」で毎月制作! アルク人気No.1講座

    53,784円(税込)

  3. ヒアリングマラソン 6カ月コース

    アルクの人気No.1講座「1000時間ヒアリングマラソン」のハーフコース!

    30,240円(税込)

  4. 小学校英語指導者資格認定 アルク児童英語教師養成コース

    「小学校英語指導者資格」(J-SHINE資格)の取得を目指す

    84,240円(税込)

  5. TOEIC(R)LISTENING AND READING TEST 完全攻略900点コース CD版

    6カ月の定着学習で「余裕で900点」へ

    69,120円(税込)

集計期間:2017/5/1~5/31

2016年教材ランキングはこちら

書籍ランキング

  1. 音が出るペン付き アルクの2000語えいご絵じてん

    2800種の単語・会話・歌・クイズをくり返し聞ける!

    14,606円(税込)

  2. 日本留学試験速攻トレーニング 聴読解編

    新傾向準拠・ポイントを絞った問題を解けば短期間に得点アップ!

    2,376円(税込)

  3. 英辞郎 第九版(辞書データVer.148/2016年4月8日版)

    200万項目を突破! 進化を続ける英和・和英対訳データベース

    3,024円(税込)

  4. ENGLISH JOURNAL 2017年6月号

    錦織圭選手、英語で語る!

    1,512円(税込)

  5. 【予約】はじめての英検Jr. ブロンズ

    はじめて「英検Jr.」を受験する子どもたちをしっかりサポート!

    1,836円(税込)

集計期間:2017/5/1~5/31

2016年教材ランキングはこちら

0120-120-800

カートに入れる