採用企業3870社、のべ受講者数250万人以上のアルク英語教材

ヒアリングマラソン35周年 感謝をこめて
よく検索されるワード
キクタン
TOEIC
ヒアリングマラソン

翻訳者に「未来」はあるか?

翻訳というおしごと

翻訳というおしごと
この商品画像を拡大
価格(税込)
1,620

商品分類

レベル

付属品

書籍

※英語のレベルは問いません

-

  • 会員の方は10%OFFにてご購入いただけます。(一部商品を除く)
  • ※3,240円(税込)以上お買い上げで国内送料無料
  • カートに入れる
商品構成 本(四六判、縦188×横128×厚さ18mm、252ページ)
著者 実川元子
発売日 2016年12月08日
商品コード 7016061
ISBN 9784757428607
関連商品 アルク はたらく×英語シリーズ通訳・翻訳
> 担当編集者からのお勧めコメント

商品詳細

「外国語を生かせる仕事」として、根強い人気を誇る翻訳業。そもそも翻訳とは、どんな仕事なのか。そして、これからの翻訳者には何が求められるのか。自動翻訳などの技術が進化する中、翻訳者には「未来」はあるのか。実務、映像、出版の翻訳者10人にインタビューを重ね、浮かび上がってきた「翻訳というおしごと」の現在と未来を、鮮やかにえがく。

【本書の特長】
1)出版翻訳者/ライターとして25年のキャリアを持つ著者が、翻訳の3分野、「実務翻訳」「映像翻訳」「出版翻訳」の現在を取材。また、翻訳者のみならず、翻訳者養成学校や翻訳コーディネーターなど、翻訳業界に欠かせないプレーヤーにも取材。翻訳支援ツールや自動翻訳の導入が進み、大きく変わりつつある翻訳業界を俯瞰できます。

2)翻訳という仕事の奥深さとその魅力を、10人の翻訳者へのインタビューと、著者自身の出版翻訳者としての経験を合わせ、具体例を豊富に提示。

3)翻訳にはどんな分野があるのか、仕事をどのように得ていくか、どんな技量が求められるか、「これからも食べていける」翻訳者の条件などについて、詳細に伝えます。翻訳という仕事がどういう仕事かを知りたい人、翻訳者としての第一歩を踏み出したい人必読の一冊。

【主な目次】
本書に登場する翻訳者たち


第1章 翻訳業界のしくみ(意外に知られていない「翻訳のおしごと」の実態/実務、映像、出版の三分野/実務翻訳とは?/映像翻訳とは?/実務翻訳とは?)

第2章 「三つの呪縛」を解き放つ(翻訳者志望者からよく尋ねられる三タイプの質問/一つ目の呪縛:「語学力」の呪縛/二つ目の呪縛:「過信」の呪縛/三つ目の呪縛:「フリーランスはこうあるべき!」という呪縛)

第3章 明日も翻訳者として輝くために(翻訳者としての「働き方」と「意識」を変える/在宅勤務のメリットを最大限に享受するためには?/意識を変えることの大切さ/会社勤め対フリーランス、働き方の違い/仕事と家庭のバランス/運動によって生活を立て直す/森口理恵さんの仕事部屋から学ぶ/「好きなこと」を仕事にする鈴木立哉さん/林原圭吾さんに学ぶ「ブランド化」/翻訳者としての「ヒエラルキー」を上げる/面白いと思うことを突き詰められる才能/撤退も視野に入れる/翻訳は世界を多角的に見る手段)

【参考図書&翻訳団体】翻訳者が生き残るための道しるべ

【対象レベル】
※英語のレベルは問いません。
・漠然と翻訳という仕事について関心がある人、英語を使った仕事に就きたいと思っている人
・翻訳者になりたい人、翻訳者養成講座に通っている人
・翻訳者として活動を始めたものの、壁にぶつかっている人

翻訳というおしごと
この商品画像を拡大
価格(税込)
1,620

商品分類

レベル

付属品

書籍

※英語のレベルは問いません

-

  • 会員の方は10%OFFにてご購入いただけます。(一部商品を除く)
  • ※3,240円(税込)以上お買い上げで国内送料無料
トップデックプロモーション動画字幕コンテスト結果発表

ショップからのお知らせ

  

商品カテゴリ別検索

書籍ランキング

  1. 日本留学試験速攻トレーニング 聴読解編

    新傾向準拠・ポイントを絞った問題を解けば短期間に得点アップ!

    2,376円(税込)

  2. 音が出るペン付き アルクの2000語えいご絵じてん

    2800種の単語・会話・歌・クイズをくり返し聞ける!

    14,606円(税込)

  3. ENGLISH SPEAKING INNOVATION 今日から英語が出来る6つのなるほどステップ

    Be The Best Speaker You Can Be!

    32,400円(税込)

  4. はじめての英検Jr. ブロンズ

    はじめて「英検Jr.」を受験する子どもたちをしっかりサポート!

    1,836円(税込)

  5. はじめての英検Jr. シルバー

    センテンスを聞き取る力が問われる「シルバー」対策に最適!

    1,836円(税込)

集計期間:2017/8/1~8/31

2017年上半期教材ランキングはこちら

通信講座人気ランキング

  1. イングリッシュ・クイックマスター zero

    1回5分聞いてつぶやくだけ!

    19,440円(税込)

  2. 1000時間ヒアリングマラソン

    「リアルな英語」で毎月制作! アルク人気No.1講座

    53,784円(税込)

  3. 通訳トレーニング入門

    英語の聖域、プロ通訳者のトレーニング法で学ぶ

    45,360円(税込)

  4. ヒアリングマラソン 6カ月コース

    アルクの人気No.1講座「1000時間ヒアリングマラソン」のハーフコース!

    30,240円(税込)

  5. TOEIC(R) LISTENING AND READING TEST 完全攻略600点コース MP3版

    聞きとれた、読めた、解けた、の実感を!

    38,880円(税込)

集計期間:2017/8/1~8/31

2017年上半期教材ランキングはこちら